タイ語の通訳を25年、教本も書きました。タイ語は、発音も文字も難しい言語です。だから独自のメソッドをつくりました。再現性のある手順で、聞き取れるように、読めるように。そしてもうひとつ教えていたのが、文化の背景を理解したうえで言葉を選ぶことでした。だから生徒さんは、本人が驚くほど通じるタイ語を、短い期間で身につけていきました。
読めなかったものを、読めるようにする。背景を踏まえて、意味を選ぶ。これが得意なことで、好きなこと。だからずっと続けてこられました。
いま読んでいるのは、言葉を通して、体や意識、情報フィールドなどに現れる自分自身の情報です。